Subtitles by DramaFever
Honey.... Honey....
Mr. Kim.
Stop.
You didn't close it yet, right?
Bong Shil.
You're still here.
I'll leave now.
Were you still crying because of Joon Seok's watch?
N-no...
Yes, you were. Look at your eyes.
Don't cry too much.
You're lucky that Man Deuk found that watch.
If others had found it, they wouldn’t have given it back to you.
There must be a reason for this watch.
Since it's expensive one, you can sell this and pay off your debts.
I should.
Anyway, is that the owner of this spot?
Yeah.
He's handsome and looks very manly.
- Dong Shik. - Yes?
- About Bong Shil's husband. - Yeah.
Find out more information about him.
There is information about him in the file I to gave you.
No, no, not about his debts...
Find out what kind of person he was. Such as his reputation and personality.
- Okay. - If possible, bring me a picture too.
Okay.
- Bong Shil, can I come in for a minute? - Yes, you can.
What's this?
I was worried that you would have trouble falling asleep. So I made this.
It's a lavender tea. It makes you relax.
Thank you.
My dad feels very sorry.
He came to Seoul just to give that back, but because of me, it was delayed.
Yeah, I heard. I heard everything.
He's also sorry about not lending Joon Seok money before he died.
Who would want to trade $100 million with the watch he was wearing?
I understand.
Thank you for understanding.
I'm okay so you don't have to feel bad.
Tell your father that too.
- Okay. - I hear you two are fine now.
Yeah.
Good.
Be good to your dad.
I will.
Go sleep now. You have work tomorrow.
I'm going to drink this tea and sleep.
All right. Good night.
$5,000.
$5,000...
Give me $5,000.
Happy birthday, Dong Shik.
I didn't buy this rice cake. I made it by myself.
What is this I am feeling?
Joon Seok.
Honey.
Yamaguchi Matumura is here.
I've heard a lot about your reputation.
Really? I'm just a business man who runs this small hotel.
I'm just going to get to the point.
Sure.
- Do you know Oh Jin Cheol? - Yes, I do.
Did you buy the paintings?
The paintings? I don't know what you're talking about.
Then why are you interfering with my business?
The store Oh Jin Cheol bought was my friend's.
He seemed to know about that friend’s suspicious death, so I wanted to talk to him.
Will you contact me if you find Oh Jin Cheol?
Of course.
No one seems to know where the paintings are.
Will you really contact them if you find Oh Jin Cheol?
If they find him first, he's a dead man.
We must find him first.
Do you also carry paintings here?
What kind of paintings?
I'd like to put some fine paintings on the wall in my guest rooms.
I can't believe Jin Cheol sold the store without telling us.
When I saw him a couple days ago, he didn't say anything about that.
I know. He was looking everywhere for that cabinet or whatever.
It's like he ran away from something. He even deactivated his phone.
Something's seems suspicious.
Is this connected to Joon Seok's supposed smuggling of cultural assets?
Smuggling cultural assets overseas? What are you talking about?
No way! Who said that?
Bring the person who said that! Mr. Seo would never do such thing like that.
Yeah, I know!
I'd believe if Oh Jin Cheol did that.
Then Jin Cheol...?
Yeah! I told you he's very suspicious!
I saw this movie where a person hid paintings in other paintings then smuggled them overseas.
They are known as a "Transporter."
Yeah, yeah. No wonder you're a dramatist.
Oh, come to think of it, Jin Cheol worked in Japan for a long time.
The company he worked for in Japan...
Said there were some suspicious things about him.
We sold the store because our situation was very urgent.
Even if he was very closed to Joon Seok, it's very weird that he bought the store.
And it's also weird that he looked for a cabinet like crazy.
Yeah.
Come to think of it...
it is very weird.
- Can I have more water? - Sure.
Sure.
Enjoy.
Are you ready to order?
Yes, that guy over there...
- Ah, Nicky? - Tell him to come here.
- I want him to take my order. - Okay.
Nicky, she wants you to take her order.
What are you going to order?
Why are you ignoring my texts?
Don't you see that I'm working?
You heard everything. It was all misunderstanding.
If you're not ordering anything, go. I'm working.
I'm not pregnant.
I'm not pregnant!
I am not pregnant! I'm not!
You...
Do they think they're in an OBGYN or something?
What the heck are you doing?
- What? - Have you no sense of shame?
- But I'm not really pregnant. - What does that have to do with me?
- This is so not fair! - I don't care if it is or not.
Why do I have to talk to you about this?
Go away.
I said I'm not!
Why can't you believe me?
You heard that he was lying.
This is not fair.
This is so not fair!
All right...
Okay. Stop crying.
People are staring at us.
Stop crying.
I believe you.
Hey, not eating at all wouldn't make any difference.
You've crossed a line! You're lucky her family didn't press charges.
You're crazy.
I'm not hungry!
Hey! You bastard! It's your loss.
Wow, this is big and looks delicious.
- Hey, In Young. - Hi.
What did he say?
I don't know.
- I bet you cried out in tears. - No.
I told you not to. He will call you if he still likes you. You were so...
- I said I didn't. - What? What's going on?
You know that guy Nicky who works at Seok Chun's restaurant.
You're having a good time.
Now is a good time to chase a man.
- But he's not interested in her. - Hey, Lee Beom Soo.
I told you not to call me by that name.
I can't believe you're my friend.
Hey, Mom.
Come to my house tonight. I have something to say to you.
Your sister and Kyung Soo are coming too.
Come to my house after my restaurant is closed.
Can I have lunch now?
Sure...
What's today's lunch?
Um...
I have steamed snappers and clam soup.
And I've also seasoned some spring vegetables.
There's other food on the menu.
They all sound delicious. So the menu changes everyday?
Yeah. Um..
It will be changed every week. And it depends on seasons.
I'm thinking of using vegetables that are in season now for the side dishes.
All right then I'll have a clam soup and side dishes.
Okay.
Can you look at me for a second?
Turn around and look at me.
I've got bangs now. How do I look?
What?
You said that if I got bangs, I'd look less scary.
Um...
You look better with your hair down.
You look less scary like that.
What do you think? Do I look less scary now?
Yeah.
I think if you smile more often, you'd look more beautiful.
Um...
I don't know why you're acting like this to me.
Last night...
And how you behaved...
I know.
I don't know why I'm acting like this either.
So I'm trying to find the reason for this.
From now on.
If you're doing this because I'm a widow...
Do I...
Do I seem like that kind of person to you?
I'm hungry. Time to eat.
This soup is very tasty.
That's good.
Seeing these dishes reminds me of my late mother.
I've rested her at a temple but didn't have time to take good care of her.
People at the temple probably make food on the anniversary of her death.
They do.
It's not as good as this home cooking food.
That's true.
Speaking of that.
Could you make some food for her on her anniversary day?
Her birthday is coming soon.
Sure, I can. Just tell me beforehand so I can make food.
Thank you.
Please do that.
- The food is getting cold. You should eat. - Okay. I will.
It's so good.
Today's main dish is steamed snappers. I am so excited for it.
I like that.
You can't come in now.
Mr. Kim must be inside now.
Hi.
I'm Won Sook. I run this clothing store.
I'm like a sister to Bong Shil.
I see.
Um...
Bong Shil is my sister-in-law. Nice to meet you.
Thank you for giving her a spot like this.
I must leave now. Bye.
He's so cool.
Let's get in.
Okay.
- Bong Shil. - Hey, you're here.
I heard today's dish is steamed snappers. Let us have that.
It has been a long time since I've had your steamed snappers.
Give me a second. It won't take that long.
Bong Shil.
- Did you buy those? - No, it's a gift from Mr. Kim.
Oh my gosh.
What is it?
Those are brand name products from France. They're so expensive.
These are just dishes. How expensive can they be?
You don't know anything. This pot is probably a couple hundred dollars.
What?
Hey, these probably cost him several thousands dollars.
A couple thousands dollars?
- Why are they so expensive? - He's so cool.
Lucky you.
Why did he...?
By the way, Doesn't Mr. Kim have a crush on Bong Shil?
No way.
When does a man spend money on a woman?
A man usually buys a woman a cup of coffee because he's interested in her.
Think about it.
He offered her this spot and let her use it. And the gifts she got from him.
You're coming tonight, right? Everyone's coming.
Yes, I am. What's this about?
What is it? Can I come too?
- No, it's about our family thing. - I see.
Ah, Bong Shil, don't you think Mr. Kim has a crush on you?
What are you talking about?
Think about it. He gave you these gifts...
Stop saying nonsense!
If you go to his kitchen, his bowls and dishes are much more expensive than this.
Why would he have a crush on a nobody like me?
If you're going to keep saying that, go to another restaurant!
- I was kidding. - You've crossed the line!
Bong Shil, Won Sook was just kidding.
Ah, Bong Shil, don't you think Mr. Kim has a crush on you?
It doesn't make sense.
I don't know why I'm acting like this either.
So I'm trying to find a reason for this.
From now on.
No, no, no, no. He doesn't.
- Dude, let's just go back. - Dad, you also have to go to a wedding.
Let's take that military uniform off and wear a new outfit.
It's my treat.
This uniform is my pride.
Dad, if you go to a wedding in this uniform, people will speak ill of me.
Please don't make other people speak ill of your child.
Dude, do you think anyone can wear this?
Only the manliest of all man can wear this Marine uniform.
- All right, but... - Just save that money.
Dad, please! Let's just try it on at least.
- It's not going to cost anything to try. - I said I'm fine.
Hey.
Wow.
You look amazing! You're like a gentle man from Italy.
I look like a playboy or something.
- Put this on too. - It's okay.
With his look, all the clothes here looks very good on him.
I know, right?
Dude, I had my glory days at Nam Hae.
My dad is so handsome.
You must be so happy to have a daughter like her. I'm so jealous.
- A daughter? - Yeah.
You look so good, Daddy.
Dude, stop eating! Don't you have to wear a wedding dress?
There's nothing that will fit me anyway.
So?
So you're just not going to wear a dress and look pathetic?
Won Sook said she will take care of the dress.
Whatever.
Hello.
- Hey! - I'm glad you found my house!
I did come to the right place. How come everyone lives in Lee Tae Won?
- Yeah, it just happened. - Congratulations, Mi Ja!
- I ran here because I am so happy. - Thank you.
- Man Deuk! - Hey, you're Man Deuk!
No wonder why everyone moved here.
You're like a new person now.
- When did you arrive? - Just now.
It's looks like you're having a wedding.
I probably wouldn't recognize you if I saw you on the street.
What do you think, Geum Shil?
You look so slimy now. It's like you just came out of melted butter.
Dude!
I didn't want to wear this.
But my Beom...no. My Soo Ae wanted to buy this suit for me so badly.
I couldn't stop her.
Hey.
- What kind of costume is that? - It's traditional Mexican costume.
There's this store right there.
- Where's our stuff? - I left them in the store next door.
Guys, let's have a chat.
I organized a few things.
Here's our plan of action.
It's so popular to have a church wedding these days.
I heard you have to wait for one year to have a wedding in Myung Dong church.
- You usually act slowly but not on this one. - I shouldn't!
- Hey, I'm back. - Hey.
- Did you buy him a suit? - Yeah.
He's changed completely. He looks so different now.
Good job.
What's this?
Mi Ja's pajamas. It's for her wedding night.
- What do you think? - It's so sexy.
I know. I should give it to her soon.
She'll have a sexy night wearing this!
She's pregnant! A sexy night can't happen.
What are you talking about? There's only one honeymoon in her life.
I'm going to give this to her now so she can bring this on her honeymoon.
It's not like I'm getting married but I'm so excited.
You're so thoughtful.
Even if you two feel like you can't live without each other,
that feeling won't last more than three years.
But I do wish you two a happily ever after.
I'm not going to put up with your fights and arguments!
- Okay. - All right.
You're not holding a grudge on me about yelling at you and being harsh on you, are you?
Of course, I'm not!
Anyway, it's in the past.
Now you're my family and my son.
Mi Ja is my niece but I raised her. So she's like my daughter.
Mi Ja. Mi Ja, where are you? Hey, you're here.
I'm here.
You guys are here too.
- Let me finish the conversation. - Sure, go ahead.
What's this?
Open it up.
That's instead of a hope chest.
- Aunt Geum Shil. - Geum Shil.
I knew you love them even if you're always harsh.
There's nothing else I can do. She's my family.
- What's that anyway? - Oh, yeah.
Ta-da!
This is my wedding gift for you. Ta-Da.
You didn't have to do that.
Can I open it?
- Oh my gosh. - Oh my!
It will show your bare skin.
Who cares? Only the groom will see it.
- Try this on, Aunt Geum Shil. - Get that away from me.
- Put it on. Is it the right size? - Sure.
She looks so sexy. What do you think, Man Geum?
Are you happy?
What? What do I want to eat? There's nothing I want to eat.
It's okay.
If you have to know, how about a Kebob? It was delicious when I had it.
You can buy that on your way home.
Soo Ae is very good to her father.
He must be happy to have a good daughter like her.
- Bong Shil, we're here. - Hey.
Hi.
I thought you were coming later.
- Mom called us. - I know.
- But she's not here yet. - Then we can wait inside.
Sure, come in.
Where's Soo Ae?
Not here yet. She's buying a Kebob for her father.
She's very good to him these days. Seeing them makes me so jealous.
That's good. We don't have to worry about them now, do we?
No, we don't.
Seo In Young, are you not coming?
I have to go.
People who have kids like them...must be happy.
- Is this restaurant open? - Sure, have a seat.
This is our menu for today.
He met Bong Shil when he worked at Nam Hae bank.
And he started doing his own business after they were married.
And it had been 10 years since he ran his antique store.
People in Lee Tae Won and his employess all thought he was a great man.
He was very gentle and had a good reputation. His nickname was The British Gentleman.
- British Gentleman? - Yeah, everyone called him that.
Really?
He had a one older brother and it was his second marriage.
Second marriage? It was the second marriage for Bong Shil?
No, it was the first marriage for her.
The woman who came here was his ex-wife's daughter.
His ex-wife moved to the U.S after she gave a birth to her kid.
I see. I felt she was different from Bong Shil.
This is..
Dad's watch.
- Yeah, it is. - What? I thought it was disappeared.
What happened?
How did this happen, Bong Shil?
How is this here with you, Mom?
What happened?
Why is Dad's watch here?
A neighbor at Nam Hae found it and gave it to me.
Who's the neighbor?
You don't know him even if I tell you.
He lives far apart.
Mom.
That's not important. The fact that we found the watch is important.
What happened to the glass here?
Why is the glass broken?
He was wearing that watch when he died.
He fell from the cliff.
It's obvious.
Dad....
When everyone tried to find it, they couldn't find it.
After I got this watch back...
in my dream last night...
Joon Seok came.
- Dad? - Joon Seok did?
He never came in my dream.
What did he say?
I think he has something to say to me.
He stared at me.
Dad.
I found out...
his watch is very expensive.
Yeah, it is.
So...
I'm going to sell this and pay off the debts with that money.
What? You're selling the watch?
- Bong Shil. - He's dead.
We are deeply in debt. We don't have time to keep this and be sad about him.
Are you crazy?
It hasn't even been a year since his death!
Dad is watching us here.
- Calm down. - Yeah, don't get so upset.
Yeah, Bong Shil is right.
We should at least get rid of the interest.
The monthly interest is $8,000.
Bong Shil is working very hard.
Joon Seok would've done the same thing if he was alive.
Dad.
Be quiet.
- Dad. - Do you think I don't know how to cry?
Um...I'll look into it. The watch needs to be fixed too.
Okay.
- I'll leave this up to you, Kyung Soo. - You all are so mean!
I'm sorry.
Don't say that, Joon Tae.
I can't be very helpful because I'm incompetent.
Don't say that.
Staying next to me is very helpful to me.
Get inside. It's cold.
Okay. You know the wedding is at 11 AM, in the church, right?
Don't be late.
Oh, I heard you're lending Man Geum a necktie.
Yeah.
- Mom, I'm going. - Okay. Look pretty tomorrow.
You should come to bless Mi Ja.
- I'm leaving too. - Okay.
- Get inside. - Okay, it's cold. Go.
He's probably...
married by now.
Would he have kids?
Isn't it so good to be here, only the two of us?
Yeah, it is.
Can I turn off the light?
Oh, already?
Come here.
Come.
Oh my god! It doesn't fit!
I gained weight in that short amount of time! Oh my god.
Breath in like this.
It won't work. The dress might be torn apart.
You should've controlled yourself! You just didn't stop eating!
It fit you a few days ago. What should we do?
It doesn't fit you?
Oh my god! No, no. Take it off.
What are you going to do?
Don't you know who I am? I'm Park Won Sook. I can fix it.
- Wait, you can fix it on time? - Sure, I can.
I prepared everything for this kind of situation.
- Take it off now. - That's good! Get inside.
- Go to the room. - Oh my gosh.
- Calm down. Everything will be fine. - You're making me crazy!
Dude, you look good. You're a groom.
Your life is done now. You're going into your grave.
Stop saying nonsense. You haven't married anyone.
It's not like I can't get married. It's just I don't want to.
I'm a very free spirit. Marriage is not for me.
- It's good now. - That's good.
You look good. Good. Good.
- Are you happy? - Of course, I am.
Dude, don't smile too much. You might have a girl.
What's wrong with having a girl?
When the first child is a daughter, that is a great help around the house.
Sure, sure.
- By the way, Joon Tae. - Yes?
You're escorting the bride. But your suit is kind of...
What's wrong with my suit?
It's kind of showy.
This is the most normal and gentle one I have.
Are you kidding me?
- This is the gentle one. - Wow, you look really good in that.
- You're perfect to escort the bride. - Can you do that?
Can I?
If you really want me to...
Yeah, you should do that.
I think you have to come.
Oh Byung Geun has returned to normal.
Has he?
Then I should go.
The groom please.
- Why is your body shaking? - Because it's my first time.
- Dude, I'm sweating. - You think this is my second time?
Enter the bride.
Mi Ja looks so beautiful.
I'm going to have a wedding in church too.
Do you know how tiring a wedding is?
Do you remember our wedding? You had morning sickness during the wedding.
Is he getting married? Why does he look so nervous?
Dude, is this your wedding? Why are you crying?
My tears come out whenever I come to a wedding.
What's happening to me? I'm crying too.
They look so happy.
You guys are so weird.
Who are you guys?
We're Go Bong Shil's acquaintances.
Go Bong Shil.
Bong Shil.
Dear sisters and brothers.
We've gathered in our God's house to bless Groom Man Geum and Bride Mi Ja's wedding.
Your brother, Oh Jin Cheol is being hunted
by this gang for smuggling cultural assets overseas.
He will get caught soon.
If you're also related to that,
You should confess everything to us.
Then we will protect your family at least.
According to what I've investigated, you're wife is very sick.
This is your last chance to beg for forgiveness to Bong Shil and Seo Joon Seok.
I think you've suffered enough from the guilt.
How about putting your burden down and living in peace?
Please bring Bong Shil.
I'll tell her everything.
Hey, hey! I want to do that too. Here, here!
Hey, bald man!
Step aside.
I didn't get married yet! I want to do it too!
Did you just catch this?
This old man will be married soon.
Good for you.
- Here comes food. - You're a nice girl.
Now you're good enough to get married.
I wish I can.
- Go bring more drinks. - Yes, Mother.
- Give me it. - Oh, you scared me.
- You came after the wedding. - I'm here now at least.
- I just finished work and snuck out. - Nicky!
It's like you work at her place. Why don’t you really work here?
You're so... I'm jealous of you.
I hate you.
- Boss. - whatever.
Everyone! Presenting the bride and groom!
Yoon Young, we don't have time. Bring this over to them.
- Man Geum, your life is done now. - Don't say that.
There must be customers in groups today.
For this reception, Seok Chun reserved this Karaoke machine!
First, let's hear the groom and bride sing.
Sing for us. Sing for us.
You said he's not coming today.
- Don't we have to leave? - Why?
She promised that when Mr. Kim comes, she can't accept any customer.
I told her not to accept any customer when you come.
It's all right. Please don't worry about me and have fun.
Then let's hear them sing now!
I'm sorry. I didn't know you were coming today so I accepted groups.
It's okay. I'm fine.
But...
Nevermind. Is it okay for us to have some food here?
- Of course! Have a seat. - Okay.
Have a seat.
Yoon Young, give them two bowls of soup, Jab Chae and some rice cake.
Okay.
Nice to see you again. Enjoy.
Thank you.
Hi, I'm Mrs. Go Bong Shil's youngest daughter, Seo In Young.
Really? She sure has beautiful daughters.
- Please let me know if you need anything. - Sure, I will.
You should drink a little on a day like this.
Sure.
I'm Mrs. Go Bong Shil's one and only son in law, Bae Kyung Soo.
Really? Nice to meet you.
Han Na, come and say hello to him. He helped your grandma a lot.
Hi, I'm Mrs. Go Bong Shil's cute granddaughter, Bae Han Na.
- Wow, hello. - He's my son.
I think I've seen him before.
- Here. For you. - Say thank you and take it.
- Thank you. - Buy some snacks for you and your brother.
People here are from Nam Hae and they are like family to her.
Hometown.
Family...
What should we do?
When Oh Byung Geun wants to tell her the truth, we should bring her to him.
- Tell her that I want to see her privately. - Okay.
- Aunt Bong Shil. - Yes?
Mr. Kim wants to see you. It's urgent.
- Mr. Kim? - Yeah.
Hey.
Why did you want to see me?
- You have somewhere to go with me now. - Now?
Where?
- Oh Byung Geun wants to see you. - Byung Geun?
He has something to say about the death of Seo Joon Seok.
Byung Geun...
Bong Shil...
Bong Shil!
It's all my fault.
Bong Shil. Bong Shil.
It's my fault, Bong Shil.
Please just kill me.
Subtitles by DramaFever
When Winter passes, Spring comes.
This is life.
Don't be so scared.
You're a heavy drinker.
- Drink this. How do you feel? - Is it the herbs?
- I don't think it is. - He didn't kill himself.
It will be a very tough night for her.
Sir, I'm 867 Marine.
Your body is in a good shape.
Your age? Are you married? Do you have a girlfriend?
Oh Jin Cheol, he will be back for sure.
I'll be loyal to you, Matsumura.
I'm going to protect you from now on, Bong Shil.